お題「くすっと笑える、ことばの覚えまちがい、言いまちがい。」
たまたまお題のコーナー見てたら目に留まり、
すぐに思い起されることがあったのでアップしました。
覚え間違いではなく、意味も分かっているのですが、
つい口走る際に語呂というか語感的に言い間違えそうになってしまうという
非情に変な癖が、幼少の頃に頭の根底にこびりついてしまった・・・
理由はハッキリと分かっている。
ガキの頃に見たアニメ「Zガンダム」にて、主人公の一応はライバルポジションな
ジェリド・メサというキャラが自信満々で口走っており、
残念なことにとても頭に浸透して残ってしまったからである。
シチュエーションとしては、任務での失敗が続いたジェリドくんが、
再起を期して放った決意の言葉が、「汚名挽回だぜ！」である。
※しかも、対となる返しの言葉が、「汚名挽回？その言葉は実績を上げた者が言う言葉だ」と、こちらもエッジの効いた返しになっている。
いや、挽回してどうする！汚名は返上しろ！！挽回するなら名誉だろ！？
これ、知っている人の中ではとてつもなく有名な話ではあるけど、
いくらアニメとは言え、こんな間違いがあるものなのかと
当時はなかなかにセンセーションで、自分の中では、
語感・語呂的にはこっちが「正」と言うくらいに認知してしまった・・・
しかも、このジェリドと言うキャラの未来を示唆しているような感もあり、
なかなかに闇が深い・・・そういった意味では珠玉な言葉選びでもある。（笑）
しかし・・・一言一句は思い出せないので、ネットでちょいと調べていたら、
誤用では無いとする説もあるとのことで結構驚きました。
「劣勢（の）挽回」「疲労回復」などの用法を元に、読んでて面白いことが
書かれていたので、興味があったら調べてみて下さい。
でも、「名誉挽回」と言う言葉があるので、「汚名挽回」は紛らわしいし、
やっぱり誤用として認知すべきだと個人的に思います。
※「汚名返上」もあるしね。
